1
00:00:21,840 --> 00:00:22,921
¿Kevin?

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,451
¿Kevin?

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,806
Ey. Ey.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,361
Oh, Dios. Ah, gracias a Dios.

5
00:00:37,520 --> 00:00:40,285
Shh. Está bien. Está bien, vamos a ver.

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,489
Ey. Ey. Ay dios mío.

7
00:00:44,640 --> 00:00:46,961
- Ey. ¿Lo que está sucediendo?
- Nada. Está bien.

8
00:00:47,120 --> 00:00:50,090
<i>Vuelve a dormir, cariño. Está bien.</i>

9
00:00:54,520 --> 00:00:55,726
¿Kevin?

10
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
¿Kevin?

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,326
Ah, joder.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,571
- Ella todavía no responde.
- Esperar. Sube al camión.

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,605
<i>Hola, soy Kevin Garvey. Deja un mensaje.</i>

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,330
Kevin, ¿dónde estás? Tu camión está aquí.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,124
Necesitas llamarme.

16
00:01:28,320 --> 00:01:30,721
No sé dónde estás.
Necesitas llamarme.

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,006
¿Estás bien?

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,890
Evie no volvió a casa anoche.

19
00:01:45,080 --> 00:01:48,527
ella estaba fuera con sus amigos
y ellos también se han ido.

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,521
¿Desaparecido?

21
00:02:57,040 --> 00:02:58,041
No.

22
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
¡Joder! ¡Joder!

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Ningún maldito cable.

24
00:03:05,600 --> 00:03:06,647
Mierda.

25
00:03:15,600 --> 00:03:17,284
Bueno.

26
00:03:17,720 --> 00:03:19,131
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

27
00:03:19,280 --> 00:03:20,327
¿Hizo...?

28
00:03:21,400 --> 00:03:22,606
¿Sucedió de nuevo?

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,086
Señora, ¿puede repetir...?

30
00:03:24,280 --> 00:03:27,727
No puedo encontrar mi...
Eh, mi novio no está aquí.

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
¿Sucedió... sucedió?

32
00:03:29,400 --> 00:03:30,606
Señora, si ha experimentado
el terremoto--</i>

33
00:03:31,040 --> 00:03:33,964
¡No, no, el maldito terremoto no!

34
00:03:34,160 --> 00:03:36,527
¡No el maldito terremoto!
Lo hizo... lo hizo...

35
00:03:36,800 --> 00:03:39,610
¿Se ha ido la gente? ¿Se han ido?

36
00:04:27,520 --> 00:04:29,921
Parece que tienes
algunas explicaciones que hacer, deporte.

37
00:06:26,400 --> 00:06:28,368
Oye, ¿viste mi teléfono?

38
00:06:36,080 --> 00:06:37,525
Tenía cigarrillos aquí.

39
00:06:39,040 --> 00:06:41,247
Tal vez los fumaste
mientras estabas sonámbulo.

40
00:06:43,880 --> 00:06:45,211
¿A dónde fuiste?

41
00:06:45,360 --> 00:06:48,842
Me desperté en un estanque drenado.

42
00:06:49,960 --> 00:06:52,804
<i>Cuando salí arrastrándome,
había un coche aparcado encima.</i>

43
00:06:53,280 --> 00:06:56,170
<i>Un Mercedes blanco. Estaba vacío.</i>

44
00:06:56,840 --> 00:07:00,686
Entonces vi venir otro auto.
Y era John, el vecino.

45
00:07:03,200 --> 00:07:04,565
Su hijo estaba con él.

46
00:07:05,280 --> 00:07:07,408
Creo que mi teléfono probablemente esté ahí arriba.

47
00:07:11,200 --> 00:07:12,361
Lo van a encontrar.

48
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
Creo que debería decírselo a la policía.

49
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
¿Decirles qué?

50
00:07:17,800 --> 00:07:19,290
vas a decir
no recuerdas nada

51
00:07:19,520 --> 00:07:21,045
antes de que despertaras en el lugar exacto

52
00:07:21,280 --> 00:07:23,487
donde la hija de nuestra vecina
y sus dos amigas desaparecieron?

53
00:07:26,520 --> 00:07:27,885
Espera, ¿Evie ha desaparecido?

54
00:07:45,080 --> 00:07:46,605
¿Esta es tu camioneta estacionada enfrente?

55
00:07:49,000 --> 00:07:50,001
Sí.

56
00:07:50,320 --> 00:07:52,243
armando
una búsqueda y rescate en el bosque.

57
00:07:52,560 --> 00:07:55,564
Necesitaré instalar algunos cabrestantes.
¿Crees que puedes ayudarnos?

58
00:07:57,400 --> 00:07:58,606
Sí, claro.

59
00:08:01,080 --> 00:08:02,491
Sólo sígueme hasta aquí.

60
00:08:02,640 --> 00:08:05,371
- Sí, desengancharé mi remolque por aquí.
- Está bien.

61
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.

62
00:08:06,800 --> 00:08:07,847
Bueno.

63
00:08:13,400 --> 00:08:15,767
Esta área <i>está</i> restringida.

64
00:08:15,920 --> 00:08:17,763
<i>Necesitamos que te quedes detrás de la línea.</i>

65
00:08:18,240 --> 00:08:20,004
Entra. Ve, ve.

66
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
- Quédate <i>detrás de la cinta, por favor.
- Espera.</i>

67
00:08:23,720 --> 00:08:25,609
<i>No estacione su vehículo aquí.</i>

68
00:08:26,280 --> 00:08:29,011
<i>Hay una mesa en el camino
para voluntarios.</i>

69
00:08:45,280 --> 00:08:46,281
Jesús.

70
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
¿Te despertaste ahí abajo?

71
00:08:55,160 --> 00:08:58,369
Sí. Subí por ese terraplén.

72
00:08:58,520 --> 00:08:59,965
Fue entonces cuando vi el auto.

73
00:09:00,560 --> 00:09:01,891
Deberías bajar ahí.

74
00:09:02,040 --> 00:09:04,611
Si alguien más encuentra tu teléfono,
Puedes decir que lo perdiste hoy.

75
00:09:05,000 --> 00:09:06,809
Eso es jodidamente inteligente.

76
00:09:07,120 --> 00:09:08,201
Gracias.

77
00:09:09,080 --> 00:09:12,163
Quizás quieras empezar por el coche.
y vuelve a bajar.

78
00:09:13,760 --> 00:09:16,081
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a las chicas.

79
00:09:36,520 --> 00:09:38,887
<i>Oye. ¿Puedo ayudarte?</i>

80
00:09:41,520 --> 00:09:44,763
Oh, soy parte del rescate.
Traje el cabrestante.

81
00:09:45,000 --> 00:09:46,570
- Pulsera.
- ¿Lo siento?

82
00:09:46,800 --> 00:09:47,961
Necesito escanear tu pulsera.

83
00:09:48,200 --> 00:09:50,009
Oh sí. Por supuesto.

84
00:09:50,160 --> 00:09:51,650
Tuvimos que cerrar el parque.

85
00:09:51,800 --> 00:09:53,211
Asegúrate de que todos pertenezcan aquí.

86
00:09:53,640 --> 00:09:56,007
Dice temporal,
pero acabamos de comprar una casa, así que...

87
00:09:56,160 --> 00:09:58,003
Nos dijeron que lo siguiéramos usando.

88
00:09:58,240 --> 00:10:00,208
¿Compraste una casa? ¿Dónde?

89
00:10:00,360 --> 00:10:01,361
Eh...

90
00:10:03,200 --> 00:10:04,361
Eh, Stanton.

91
00:10:05,360 --> 00:10:07,089
¿Tienes una dirección?

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,204
Son 41, creo.

93
00:10:10,680 --> 00:10:12,967
- ¿Crees?
- Sí.

94
00:10:13,120 --> 00:10:16,408
Vega, ese es mi vecino.

95
00:10:17,120 --> 00:10:18,724
<i>Oh, sí, claro, John.</i>

96
00:10:18,960 --> 00:10:20,041
¿Quieres echarnos una mano?

97
00:10:20,440 --> 00:10:21,487
Sí.

98
00:10:24,880 --> 00:10:25,927
Toma eso.

99
00:10:44,920 --> 00:10:46,251
<i>Gracias por venir.</i>

100
00:10:46,440 --> 00:10:48,568
<i>Agradecemos que nos ayude con esto.</i>

101
00:10:49,120 --> 00:10:52,090
Ves cualquier cosa que no pertenezca,
no lo toques.

102
00:10:52,320 --> 00:10:54,322
Deja una cinta, encuentra a uno de nosotros.

103
00:10:54,880 --> 00:10:55,961
Vamos.

104
00:11:01,600 --> 00:11:04,922
Dios esté en mi cabeza,
y a mi entender.

105
00:11:05,320 --> 00:11:07,926
Dios esté en mis ojos y en mi mirada.

106
00:11:08,200 --> 00:11:11,921
Dios esté en mi fin y en mi partida.

107
00:11:12,160 --> 00:11:16,324
Somos los 9.261. Estamos a salvo.

108
00:11:16,600 --> 00:11:20,286
Somos los 9.261.

109
00:11:20,480 --> 00:11:21,686
Estamos a salvo.

110
00:11:21,840 --> 00:11:23,569
<i>Por eso, estamos agradecidos.</i>

111
00:11:24,040 --> 00:11:25,929
- Amén.
- Amén.

112
00:11:26,480 --> 00:11:29,404
Padre nuestro, que estás en los cielos,

113
00:11:29,880 --> 00:11:31,644
santificado sea tu nombre.

114
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
Oh, mierda. Bueno. Vaya.

115
00:12:02,960 --> 00:12:04,007
Hola.

116
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Hola.

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,166
Escuché sobre tu hermana.

118
00:12:10,520 --> 00:12:14,445
Mi papá y Nora fueron a ayudar, ya sabes,
buscala.

119
00:12:15,720 --> 00:12:17,006
Gracias.

120
00:12:17,840 --> 00:12:18,966
¿Por qué estás mojado?

121
00:12:22,240 --> 00:12:23,969
¿Sabes cómo arreglar un fregadero?

122
00:12:32,520 --> 00:12:33,521
Eso es todo.

123
00:12:34,440 --> 00:12:36,169
- ¿Lo tengo?
- Sí.

124
00:12:37,040 --> 00:12:38,166
Lo entendiste.

125
00:12:45,200 --> 00:12:47,851
Lo siento, te molesté.
No sabía qué más hacer.

126
00:12:48,320 --> 00:12:49,446
Está bien.

127
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
¿Qué?

128
00:13:01,600 --> 00:13:03,682
¿Por qué no estás con ellos buscándola?

129
00:13:07,720 --> 00:13:10,451
Lo lamento. Soy un idiota.
No tienes que responder eso.

130
00:13:13,200 --> 00:13:14,804
Mi hermana ya no está aquí.

131
00:13:16,320 --> 00:13:17,526
¿Dónde está ella?

132
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
Cuando hablo de esto con gente como tú,
simplemente me miran como si estuviera loco.

133
00:13:25,040 --> 00:13:26,121
¿Gente como yo?

134
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
Que no creen en Dios.

135
00:13:39,280 --> 00:13:41,601
creo que
Sólo hice que tu hermana se sintiera incómoda.

136
00:13:46,320 --> 00:13:48,049
No me haces sentir incómodo.

137
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
Debería volver.

138
00:14:07,280 --> 00:14:08,441
Gracias por salvarme.

139
00:14:11,440 --> 00:14:12,601
En cualquier momento.

140
00:14:22,760 --> 00:14:24,046
¡Volver!

141
00:14:24,280 --> 00:14:25,441
¡No te lo vuelvo a decir!

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,200
<i>Hagan espacio para estas personas, ahora.
¡Vamos!</i>

143
00:14:28,440 --> 00:14:30,408
<i>Vamos, déjalos pasar.
Déjalos pasar.</i>

144
00:14:30,600 --> 00:14:32,250
- Ciérralo.
- ¡Oye, da un paso atrás!

145
00:14:48,800 --> 00:14:50,689
- Nada ahí abajo.
- ¿Seguro?

146
00:14:50,840 --> 00:14:53,002
- Cierto.
- Gracias a Dios.

147
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Este es nuestro vecino Kevin.

148
00:14:55,800 --> 00:14:56,881
- ¿Cómo estás?
- Sam y Loreta.

149
00:14:57,160 --> 00:14:58,321
- Sam.
-Emily.

150
00:14:58,520 --> 00:15:00,204
Sus hijas estaban con Evie.

151
00:15:01,760 --> 00:15:03,171
Ah, lo siento.

152
00:15:04,160 --> 00:15:05,650
Si hay algo que podamos hacer para ayudar...

153
00:15:07,080 --> 00:15:08,923
Oye, están remolcando el auto hasta Austin.

154
00:15:09,400 --> 00:15:10,481
¿No encontraste nada?

155
00:15:10,640 --> 00:15:12,210
No apareció nada en la luz negra.

156
00:15:12,760 --> 00:15:14,728
Sacaron una huella de palma.
fuera de la ventana del lado del conductor.

157
00:15:15,520 --> 00:15:16,567
¿Qué?

158
00:15:16,840 --> 00:15:20,128
Sí, el tipo del estado dijo que era demasiado grande.
ser una de las chicas.

159
00:15:22,840 --> 00:15:23,921
¿Una huella de palma?

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,051
¡Detén eso! ¡No, detente!

161
00:15:30,240 --> 00:15:31,844
Dios, estos malditos animales.

162
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Está bien, los sacaremos de aquí.

163
00:15:33,680 --> 00:15:35,205
No, déjalos.

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,970
Es solo agua.

165
00:16:31,040 --> 00:16:32,087
¿Alguna suerte?

166
00:16:32,400 --> 00:16:33,481
No.

167
00:16:35,560 --> 00:16:36,641
Si aparece el teléfono,

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,724
Sólo diré que lo dejé caer hoy.
Ya sabes, como dijiste.

169
00:16:43,520 --> 00:16:44,931
Entonces, ¿debería seguir buscando?

170
00:16:45,160 --> 00:16:46,685
Probablemente sea una buena idea.

171
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
Aquí.

172
00:16:55,520 --> 00:16:58,171
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.

173
00:17:01,360 --> 00:17:03,283
- Te amo.
- Yo también te amo, Kevin.

174
00:17:35,760 --> 00:17:36,807
Gracias.

175
00:17:46,440 --> 00:17:48,249
- ¿Terremoto?
- Sí.

176
00:17:49,120 --> 00:17:50,485
¿Para qué puedo hacerte?

177
00:17:50,960 --> 00:17:53,964
¿Puedo conseguir una quinta parte de Wild Turkey?
¿Y un cartón de rojos, por favor?

178
00:17:55,960 --> 00:17:57,849
Mierda, olvidé mi billetera.

179
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
Ponlo en mi cuenta.

180
00:18:01,320 --> 00:18:03,641
- No tienes que hacer eso.
- Eh, es un placer.

181
00:18:05,920 --> 00:18:08,082
Parece que tienes planeada una noche divertida.

182
00:18:09,280 --> 00:18:11,009
Pero realmente no deberías fumar.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,801
Son para mi novio.

184
00:18:12,960 --> 00:18:14,769
- Le estoy permitiendo.
-Ah.

185
00:18:14,960 --> 00:18:16,086
Dame tu dirección. Te lo devolveré.

186
00:18:16,440 --> 00:18:19,683
No, no, considéralo un regalo.
De mí a tu novio.

187
00:18:20,000 --> 00:18:22,128
Gracias, señor. Soy Nora.

188
00:18:22,640 --> 00:18:24,369
Virgilio. Virgilio.

189
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
Lamento mucho tu pérdida.

190
00:18:28,200 --> 00:18:29,361
¿Qué?

191
00:18:30,000 --> 00:18:31,081
Tu pérdida.

192
00:18:31,600 --> 00:18:33,011
Qué cosa tan horrible.

193
00:18:33,480 --> 00:18:35,528
<i>Maldita sea, Virgilio,
¿Qué te dije?</i>

194
00:18:35,680 --> 00:18:38,001
<i>Quieres entrar aquí,
no puedes hacer esta mierda.</i>

195
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
Salir.

196
00:18:41,120 --> 00:18:43,885
Lo siento si causé alguna molestia.

197
00:19:27,560 --> 00:19:29,767
<i>EMPANADA. lo sé exactamente
dónde está tu teléfono.</i>

198
00:19:34,600 --> 00:19:36,967
puedo decirte
¿Qué pasó con esas chicas también?

199
00:19:37,600 --> 00:19:39,921
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

200
00:19:48,920 --> 00:19:50,604
Elegante. Vuelve sobre tus pasos.

201
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Eres un puto Hardy Boy normal y corriente.

202
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
Imbéciles, esos dos.

203
00:19:58,480 --> 00:20:01,006
Oye, ¿por qué no le dijiste a Nora?

204
00:20:01,160 --> 00:20:04,289
sobre todo el bloque de cemento
¿Atado alrededor de tu tobillo?

205
00:20:05,480 --> 00:20:07,448
<i>¿Tienes miedo de que saque conclusiones precipitadas?</i>

206
00:20:07,960 --> 00:20:09,883
Sé a qué conclusión saltaría.

207
00:20:14,200 --> 00:20:16,965
<i>Tienes frío, amigo. Frío, frío, frío.</i>

208
00:20:17,960 --> 00:20:19,724
<i>Frío.</i>

209
00:20:19,960 --> 00:20:21,371
<i>Cálido.</i>

210
00:20:23,400 --> 00:20:25,448
Ah, sí. Cada vez más cálido.

211
00:20:26,400 --> 00:20:27,401
<i>Ah.</i>

212
00:20:28,320 --> 00:20:29,890
Ah, sí. Más cálido.

213
00:20:31,400 --> 00:20:33,289
Te estás poniendo muy caliente ahora, Kevin.

214
00:20:35,800 --> 00:20:38,041
<i>Oh, estás en llamas.</i>

215
00:21:13,600 --> 00:21:15,682
¡No te subas a ese auto, Kevin!

216
00:21:43,040 --> 00:21:44,166
¿Sigues aquí, hombre?

217
00:21:45,000 --> 00:21:46,684
Sí, yo sólo...

218
00:21:47,840 --> 00:21:50,366
perdi mi telefono
cuando estuve aquí hoy temprano.

219
00:21:51,040 --> 00:21:52,326
¿Encontrarlo?

220
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Sí, lo hice. Está tapiada, así que...

221
00:21:57,120 --> 00:21:58,406
tal vez iba a ir
consulte con los guardabosques,

222
00:21:58,600 --> 00:22:00,170
ver si necesitaban ayuda en el bosque.

223
00:22:00,320 --> 00:22:02,243
No van a encontrar
nada en el bosque.

224
00:22:03,240 --> 00:22:05,083
Súbete, te llevaré.

225
00:22:06,800 --> 00:22:09,770
No, Nora iba a volver.
Date la vuelta, recógeme.

226
00:22:09,920 --> 00:22:12,844
Súbete, hombre. Te entendí.

227
00:22:15,600 --> 00:22:16,647
Está bien.

228
00:22:46,600 --> 00:22:47,806
¿Qué es eso?

229
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Regalo de cumpleaños.

230
00:22:56,040 --> 00:22:57,724
¿Sientes ese terremoto de anoche?

231
00:22:59,640 --> 00:23:01,642
- ¿Qué?
- Terremoto.

232
00:23:02,520 --> 00:23:03,646
¿Te despertó?

233
00:23:03,800 --> 00:23:05,643
Oh sí. Sí, eso nos despertó.

234
00:23:09,640 --> 00:23:10,971
Dame uno de esos.

235
00:23:19,000 --> 00:23:21,810
- Puedes ayudarte tú mismo.
- Estoy bien.

236
00:23:24,400 --> 00:23:25,890
Pensé que no bebías.

237
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Mi hija está desaparecida.

238
00:23:38,160 --> 00:23:40,401
No... Vivimos allí.

239
00:23:59,360 --> 00:24:01,886
- Patricio.
- Juan, hola.

240
00:24:02,600 --> 00:24:04,921
- ¿Cómo lo llevas?
- Abre la puerta, por favor.

241
00:24:07,040 --> 00:24:09,850
Los nativos en el campamento están inquietos.
Porque cerramos el parque.

242
00:24:10,000 --> 00:24:12,731
- Quizás quieras subir la ventanilla.
- Servirá.

243
00:24:14,040 --> 00:24:15,405
Estamos aquí para ti, hombre.

244
00:24:40,680 --> 00:24:44,401
Esta maldita gente
Espere semanas para entrar durante 10 horas.

245
00:24:45,400 --> 00:24:47,164
sólo para que puedan comprar una camiseta.

246
00:24:49,680 --> 00:24:51,887
creo que estan buscando
por más que una camiseta.

247
00:24:52,080 --> 00:24:53,161
¿Sí?

248
00:24:54,400 --> 00:24:55,970
Bueno, ¿qué estás buscando?

249
00:24:58,400 --> 00:24:59,811
Un nuevo comienzo.

250
00:24:59,960 --> 00:25:03,806
No, pagaste 3 millones de dólares por una casa.
eso se está resquebrajando

251
00:25:03,960 --> 00:25:06,008
solo para que puedas vivir
al otro lado de ese puente.

252
00:25:06,160 --> 00:25:09,448
Lo que buscabas es sentirte seguro.

253
00:25:10,440 --> 00:25:12,602
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?

254
00:25:13,280 --> 00:25:14,930
¿Por qué no dejan entrar a nadie?

255
00:25:15,720 --> 00:25:17,165
¿Qué les pasó a ustedes?

256
00:25:17,760 --> 00:25:19,967
Aquí no hay más seguridad que en ningún otro lugar.

257
00:25:22,120 --> 00:25:23,884
De eso estoy seguro.

258
00:25:27,560 --> 00:25:29,722
No hay milagros en Miracle.

259
00:25:34,440 --> 00:25:35,965
Maldita sea.

260
00:25:38,800 --> 00:25:39,926
¿Lo que está sucediendo?

261
00:25:43,520 --> 00:25:44,681
Quédate en el coche.

262
00:25:46,240 --> 00:25:47,730
<i>TA". Tienes que irte a casa ahora.</i>

263
00:25:47,880 --> 00:25:50,008
No, les dije a ustedes lo que necesito.
Ahora mueve tu maldito camión.

264
00:25:50,160 --> 00:25:51,889
¿Qué está haciendo aquí?

265
00:25:52,040 --> 00:25:54,520
<i>Te pedí que fueras conmigo,
Dijiste que no, así que vendrá.</i>

266
00:25:54,680 --> 00:25:57,650
<i>- Ahora mueve tu camión.
- Juan, escúchame.</i>

267
00:25:57,920 --> 00:25:59,331
Isaac no hizo nada.

268
00:25:59,520 --> 00:26:02,251
Había una huella de palma en el auto.
en el que estaba mi hija.

269
00:26:02,480 --> 00:26:05,290
Como si me lo hubieran dejado.
Una maldita huella de palma.

270
00:26:06,480 --> 00:26:07,606
<i>EMPANADA. Pato de la suerte.</i>

271
00:26:07,800 --> 00:26:09,802
<i>Tenemos un problema.
Ahora voy a encargarme de ello.</i>

272
00:26:10,160 --> 00:26:12,686
Parece que incriminaste a alguien
sin siquiera intentarlo.

273
00:26:12,920 --> 00:26:15,571
<i>- Isaac no hizo nada.
- No tengo tiempo.</i>

274
00:26:15,840 --> 00:26:18,684
- No escucho eso.
- Jesús, John. ¡John!

275
00:26:19,400 --> 00:26:20,811
Esperar.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,410
<i>¡Juan!</i>

277
00:26:28,280 --> 00:26:29,486
Juan, no hagas esto.

278
00:26:29,640 --> 00:26:32,484
Vamos hermano, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

279
00:26:56,800 --> 00:26:59,406
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

280
00:26:59,560 --> 00:27:00,607
Voy a ir a hablar con alguien.

281
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
- ¿OMS?
- Un mentiroso.

282
00:27:02,560 --> 00:27:04,210
Dijo que podía decirle a la gente su futuro.

283
00:27:04,360 --> 00:27:06,727
Dijo que algo malo me iba a pasar,
Ahora mi hija se ha ido.

284
00:27:06,880 --> 00:27:08,245
¿Por qué tendría a tu hija?

285
00:27:08,400 --> 00:27:10,448
Bueno, podría haber quemado su casa.

286
00:27:10,600 --> 00:27:12,045
¿Vienes conmigo?

287
00:27:12,640 --> 00:27:15,405
¡Oye, oye! ¿Por qué me trajiste aquí, hombre?

288
00:27:15,560 --> 00:27:17,642
- ¿Qué?
- Me recogiste.

289
00:27:17,800 --> 00:27:19,802
¿Por qué? ¿Porque querías compañía?

290
00:27:19,960 --> 00:27:21,485
Porque tus amigos dijeron
¿No estabas pensando con claridad?

291
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
- No.
- Bueno, no lo eres.

292
00:27:23,040 --> 00:27:25,611
- Déjame hablar con este chico.
- No, vamos, hombre. Hacerse a un lado.

293
00:27:25,880 --> 00:27:27,041
Espera, espera.

294
00:27:27,440 --> 00:27:29,602
¿Crees que te dejará entrar por la puerta?
con ese bate?

295
00:27:30,080 --> 00:27:31,206
Yo era policía.

296
00:27:32,000 --> 00:27:33,729
- No me jodas.
- No me jodas.

297
00:27:35,560 --> 00:27:37,244
Mira, si él sabe
cualquier cosa sobre tu hija,

298
00:27:37,400 --> 00:27:40,643
o sabe algo sobre estas chicas,
Entonces lo sabré.

299
00:27:41,360 --> 00:27:42,521
Lo haremos desde allí.

300
00:27:46,080 --> 00:27:47,206
¿Cómo se llama?

301
00:27:48,400 --> 00:27:50,528
-Isaac.
- Está bien, Isaac.

302
00:27:52,440 --> 00:27:53,566
¿En qué habitación está?

303
00:27:53,960 --> 00:27:55,849
- Doce.
- Está bien, entonces iré a hablar con Isaac.

304
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
Espera aquí.

305
00:28:05,600 --> 00:28:08,126
Está bien.

306
00:28:09,200 --> 00:28:10,281
Espera aquí.

307
00:28:13,200 --> 00:28:15,965
Dios, seguro que desactivaste esa bomba.

308
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Buen trabajo, jefe.

309
00:28:18,480 --> 00:28:21,290
Mi marido, Neil... Lo siento, mi ex marido.

310
00:28:21,440 --> 00:28:25,161
estaba participando en
alguna actividad de mensajes de texto bastante sospechosa

311
00:28:25,440 --> 00:28:29,047
y luego se iba tarde en la noche
para ir a la oficina.

312
00:28:29,440 --> 00:28:32,205
"A la oficina."
Eso fue lo mejor que pudo hacer.

313
00:28:32,360 --> 00:28:37,366
Quiero decir, pon algo
Jodidamente original, Neil.

314
00:28:37,840 --> 00:28:41,640
Entonces lo seguí
a un motel como éste.

315
00:28:41,800 --> 00:28:43,006
Sentado en el auto.

316
00:28:43,160 --> 00:28:45,208
Lo observé mientras él entraba a la habitación.

317
00:28:45,680 --> 00:28:48,809
Y pensé en darme la vuelta
y volviendo a casa.

318
00:28:49,960 --> 00:28:51,166
Estaba asustado, Kevin.

319
00:28:51,320 --> 00:28:54,085
Asustado de que cuando lo atrapé,
Se acabaría.

320
00:28:54,280 --> 00:28:55,486
<i>Él me dejaría.</i>

321
00:28:56,880 --> 00:28:59,406
<i>Pero necesitaba ver,</i>

322
00:29:00,320 --> 00:29:01,321
<i>saber.</i>

323
00:29:01,480 --> 00:29:05,610
Entonces, salí de mi auto,
Caminé hacia la habitación y eché un vistazo.

324
00:29:06,560 --> 00:29:09,643
<i>Estaba Neil Buck desnudo y una mujer.</i>

325
00:29:09,920 --> 00:29:12,207
Ella tenía su camisa puesta. Eso fue todo.

326
00:29:14,240 --> 00:29:16,368
Ella se estaba cagando sobre él, Kevin.

327
00:29:18,000 --> 00:29:19,047
Una mierda.

328
00:29:20,560 --> 00:29:22,927
<i>Estuve casada con ese imbécil durante 17 años</i>

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,445
y nunca una vez

330
00:29:24,600 --> 00:29:26,489
¿Me pidió que me cagara encima?

331
00:29:28,080 --> 00:29:29,889
¿Laurie alguna vez te habló de eso?

332
00:29:30,040 --> 00:29:32,407
- Ella fue mi psiquiatra durante mucho tiempo.
- Seguridad.

333
00:29:32,680 --> 00:29:33,761
Siempre me pregunté si

334
00:29:34,040 --> 00:29:36,520
Esa cosa de confidencialidad médico-paciente.
fue una mierda.

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,890
¡Seguridad! ¿Puedes por favor abrir tu puerta?

336
00:29:44,800 --> 00:29:47,007
- ¿Está Isaac aquí?
- ¿OMS?

337
00:29:47,720 --> 00:29:49,290
<i>¡Abre esta puerta!</i>

338
00:29:49,440 --> 00:29:52,205
¡Sé que estás ahí!
¡Usaste tu tarjeta de crédito!

339
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
¡John!

340
00:29:54,040 --> 00:29:55,371
Abre esto...

341
00:29:56,560 --> 00:29:57,561
Oh, mierda.

342
00:30:04,600 --> 00:30:06,807
¡Suéltame!

343
00:30:07,400 --> 00:30:10,802
¡Él sabe dónde está! ¿Dónde está ella?

344
00:30:11,240 --> 00:30:12,969
¡Basta de esta mierda, John!

345
00:30:13,240 --> 00:30:15,083
Oye, relájate. Está bien.

346
00:30:15,280 --> 00:30:16,850
¿Relajarse? ¡Sal de mi habitación!

347
00:30:17,080 --> 00:30:18,684
Te han disparado. Te han disparado.

348
00:30:18,840 --> 00:30:20,888
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

349
00:30:21,040 --> 00:30:22,246
Mi hija.

350
00:30:25,840 --> 00:30:29,003
Lo que sea que estés buscando,
no está aquí.

351
00:30:30,840 --> 00:30:34,367
Ahora vete a la mierda
Fuera de mi habitación, John Murphy. ¡Ir!

352
00:30:35,240 --> 00:30:37,527
Hagamos eso. Volvamos.

353
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
Ir.

354
00:30:40,920 --> 00:30:42,046
Vamos.

355
00:30:42,920 --> 00:30:45,491
Vamos. Vamos.

356
00:30:50,080 --> 00:30:51,923
<i>No hay nada más peligroso</i>

357
00:30:52,120 --> 00:30:54,646
que un hombre que no cree en nada.

358
00:31:01,960 --> 00:31:03,007
Oye-

359
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
Tenemos que llevarte a un hospital, hombre.

360
00:31:05,640 --> 00:31:07,324
- No.
- Estás fusilado.

361
00:31:07,800 --> 00:31:10,531
- Tienes que ir a ver a un médico.
- Sin hospitales.

362
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
Antes dijiste que harías cualquier cosa para ayudar.

363
00:31:14,440 --> 00:31:15,805
Bueno, ayuda.

364
00:31:16,080 --> 00:31:18,970
Oye, estoy conduciendo.

365
00:31:41,800 --> 00:31:43,211
<i>JOHN". Hola, nena.</i>

366
00:31:45,640 --> 00:31:47,005
Me dispararon.

367
00:32:01,520 --> 00:32:02,931
-Oye.
-Oye.

368
00:32:03,560 --> 00:32:05,050
- ¿Está dormida?
- Sí.

369
00:32:05,200 --> 00:32:08,682
No pude encontrar la caja con los libros.
en él, así que inventé una historia.

370
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
¿Tuvo un final feliz?

371
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
¿Qué clase de mierda enfermiza?
¿Crees que lo soy?

372
00:32:14,200 --> 00:32:15,201
<i>¿Dónde está papá?</i>

373
00:32:15,440 --> 00:32:17,169
Oh, todavía está ahí afuera buscando.

374
00:32:22,680 --> 00:32:23,966
Tienes 18, ¿verdad?

375
00:32:25,880 --> 00:32:26,927
Diecisiete.

376
00:32:28,680 --> 00:32:29,681
Lo suficientemente cerca.

377
00:32:41,280 --> 00:32:42,805
¿Por qué crees que es sonámbulo?

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,526
No lo sé.

379
00:32:46,400 --> 00:32:47,526
¿Estrés?

380
00:32:48,960 --> 00:32:50,564
La ciudad estaba perdiendo la cabeza.

381
00:32:52,040 --> 00:32:53,087
y él estaba a cargo.

382
00:32:53,320 --> 00:32:55,846
Y supongo que ahora
él también necesita perder la cabeza.

383
00:32:56,320 --> 00:32:57,970
Ya no está a cargo.

384
00:32:59,680 --> 00:33:00,806
Y salimos de la ciudad.

385
00:33:03,440 --> 00:33:05,920
Dondequiera que vayas, ahí estás.

386
00:33:10,320 --> 00:33:12,243
Jovencita, eres sabia.

387
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Michael, el chico de al lado.

388
00:33:21,640 --> 00:33:23,005
Dice que su hermana se fue.

389
00:33:24,120 --> 00:33:25,451
Ella no se fue.

390
00:33:27,000 --> 00:33:28,240
<i>- ¿Cómo sabes eso?</i>
- Porque <i>lo hago.</i>

391
00:33:28,760 --> 00:33:29,761
¿Cómo?

392
00:33:35,160 --> 00:33:37,606
Antes de trabajar en prestaciones en el DSD,

393
00:33:38,920 --> 00:33:41,764
me tenían
en el departamento de reclamaciones fraudulentas.

394
00:33:43,160 --> 00:33:46,528
Personas que dijeron que sus familiares
se fueron para poder obtener un cheque.

395
00:33:47,320 --> 00:33:49,288
Mi ritmo fueron las salidas secundarias.

396
00:33:50,640 --> 00:33:51,926
<i>Me asignaron esta mujer.</i>

397
00:33:52,080 --> 00:33:55,129
Ella y su marido solían
pasean juntos a su perro todas las mañanas.

398
00:33:55,560 --> 00:33:58,370
fue alrededor de un año
y media después del día 14.

399
00:33:59,480 --> 00:34:01,642
Y mientras salen por la puerta principal,
suena el teléfono.

400
00:34:01,800 --> 00:34:03,802
Entonces ella vuelve a entrar.
y ella lo recoge.

401
00:34:04,280 --> 00:34:06,408
Habla como 30 segundos y cuelga.

402
00:34:07,560 --> 00:34:09,961
Cuando ella vuelve a salir,
ahí está el perro,

403
00:34:10,120 --> 00:34:11,963
correa tirada en el suelo,
El marido se ha ido.

404
00:34:13,560 --> 00:34:16,609
Entonces, la explicación lógica

405
00:34:16,760 --> 00:34:20,560
es que el fue
donde fueron otros 140 millones de personas.

406
00:34:21,400 --> 00:34:22,925
En el aire.

407
00:34:30,600 --> 00:34:32,682
Encontré a ese cabrón en Puerto Rico.

408
00:34:36,120 --> 00:34:37,281
Tuvo cuidado.

409
00:34:38,960 --> 00:34:40,485
Hizo pequeños retiros
de su cuenta bancaria

410
00:34:40,680 --> 00:34:42,648
durante seis meses
para poder construir un nido de ahorros,

411
00:34:42,800 --> 00:34:45,371
Y luego simplemente eligió su momento.
y él corrió.

412
00:34:47,600 --> 00:34:48,601
¿Por qué?

413
00:34:50,160 --> 00:34:53,767
Porque tenía el mayor chivo expiatorio.
en la historia de la civilización.

414
00:35:03,000 --> 00:35:05,970
La salida repentina
fue un evento único.

415
00:35:07,520 --> 00:35:10,683
la inundacion sucedio
Hace tres años, el 14 de octubre,

416
00:35:10,960 --> 00:35:13,361
y el arca asumió
todos los animales que necesitaba.

417
00:35:15,200 --> 00:35:17,521
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Asumiría algo más?

418
00:35:53,000 --> 00:35:54,001
Está bien.

419
00:35:54,720 --> 00:35:56,404
Fácil, fácil.

420
00:36:00,160 --> 00:36:02,561
- Recuéstate. Recuéstate.
- Fácil. Sólo recuéstate, recuéstate.

421
00:36:02,760 --> 00:36:04,762
Estás bien.

422
00:36:09,040 --> 00:36:11,566
- ¿Qué fue?
- .22 por la puerta.

423
00:36:11,840 --> 00:36:13,888
<i>No es tan profundo.
Puedo ver la bala.</i>

424
00:36:14,400 --> 00:36:16,641
- Creo que debería irme.
- Estás bien aquí.

425
00:36:22,760 --> 00:36:24,603
- ¿Qué es eso?
-Es para el dolor.

426
00:36:24,760 --> 00:36:27,650
<i>No, no,
No quiero que me noqueen.</i>

427
00:36:27,840 --> 00:36:28,921
Está bien.

428
00:36:34,920 --> 00:36:35,967
Sólo relájate.

429
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Eso es mejor.

430
00:36:47,760 --> 00:36:49,444
Ella me noqueó.

431
00:37:00,200 --> 00:37:01,850
Pensé que podría encontrarla.

432
00:37:06,960 --> 00:37:09,531
<i>Yo</i> lo sé. <i>Yo</i> lo sé.

433
00:37:59,040 --> 00:38:00,690
Tengo que salir.
¿Vas a vigilar a Lily?

434
00:38:00,880 --> 00:38:03,042
Sí. ¿Adónde vas?

435
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
Iglesia.

436
00:38:05,320 --> 00:38:07,243
<i>Si me preguntaran,
Yo diría que te apoyes en ello.</i>

437
00:38:07,480 --> 00:38:09,721
Ese es el sermón que necesitan escuchar.

438
00:38:10,320 --> 00:38:12,561
Estas personas no han sido
en esta situación.

439
00:38:13,640 --> 00:38:16,564
Ofrezco conocimientos basados ​​en la experiencia.

440
00:38:18,560 --> 00:38:20,050
Pero no van a preguntar.

441
00:38:20,880 --> 00:38:23,770
me sentaré allí
mientras Winston habla de Proverbios

442
00:38:23,920 --> 00:38:26,082
y los ojos de la congregación se ponen vidriosos.

443
00:38:27,840 --> 00:38:28,841
Nora.

444
00:38:29,760 --> 00:38:30,807
¿Es real?

445
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
¿Qué?

446
00:38:34,880 --> 00:38:36,405
¿Es este lugar real?

447
00:38:40,000 --> 00:38:42,048
No estoy seguro de entender la pregunta.

448
00:38:43,600 --> 00:38:46,080
<i>Una de las únicas razones
elegimos este lugar</i>

449
00:38:46,240 --> 00:38:47,730
Fue porque dijiste que era especial.

450
00:38:47,920 --> 00:38:49,570
Nos dijiste que nos sentiríamos seguros aquí.

451
00:38:49,760 --> 00:38:53,446
Ahora me estoy despertando con jodidos terremotos
y adolescentes desaparecidos.

452
00:38:54,000 --> 00:38:57,322
<i>Mis cajas ni siquiera están desembaladas y
es lo mismo que dejé.</i>

453
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
María se despertó.

454
00:39:00,040 --> 00:39:01,166
¿Qué?

455
00:39:02,240 --> 00:39:04,322
La primera noche que estuvimos aquí.

456
00:39:06,400 --> 00:39:10,610
Pensé que estaba soñando,
pero ella había vuelto.

457
00:39:13,600 --> 00:39:15,364
Dije que deberíamos ir al hospital.

458
00:39:15,520 --> 00:39:17,648
pero Mary, ella sólo quería hablar.

459
00:39:19,600 --> 00:39:21,250
Lo último que recordó
fue el accidente,

460
00:39:21,400 --> 00:39:23,767
entonces le conté todo
eso sucedió desde entonces.

461
00:39:35,720 --> 00:39:36,926
<i>Hablamos durante horas.</i>

462
00:39:38,760 --> 00:39:40,285
Y lloramos.

463
00:39:44,840 --> 00:39:47,491
Hasta que nos quedamos dormidos uno en brazos del otro.

464
00:39:55,800 --> 00:39:58,167
Y cuando desperté,
ella estaba así otra vez.

465
00:40:15,360 --> 00:40:18,921
Por alguna razón, la gente de este pueblo
No quiero que hable de lo que pasó.

466
00:40:19,160 --> 00:40:20,924
Quizás no me crean.

467
00:40:22,800 --> 00:40:24,040
Quizás no lo hagas.

468
00:40:26,360 --> 00:40:27,691
Pero pude vislumbrar,

469
00:40:29,160 --> 00:40:30,321
un momento.

470
00:40:31,840 --> 00:40:34,730
Y todos los días desde entonces, me he preguntado
si alguna vez va a volver a suceder.

471
00:40:34,880 --> 00:40:37,201
Si esta vez la recuperaré para siempre.

472
00:40:40,400 --> 00:40:43,449
Pero lo único que nunca me he preguntado
es si es real.

473
00:40:46,280 --> 00:40:47,406
Es real.

474
00:41:34,360 --> 00:41:35,850
Dejaste esto en nuestra casa.

475
00:41:37,160 --> 00:41:38,286
Gracias.

476
00:41:45,640 --> 00:41:46,801
¿Para qué son esos?

477
00:41:47,440 --> 00:41:49,249
También hay uno en nuestra casa.

478
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Um, antes de que los servicios del parque se hicieran cargo,

479
00:41:52,760 --> 00:41:54,728
algunas personas del gobierno
vino a cada casa

480
00:41:55,040 --> 00:41:56,690
para asegurarme de que era verdad.

481
00:41:57,600 --> 00:41:59,170
Que nadie se había ido.

482
00:42:03,120 --> 00:42:04,121
Oh.

483
00:42:06,000 --> 00:42:07,411
¿Quieres entrar?

484
00:42:07,920 --> 00:42:09,649
No puedo. Estoy mirando a Lily.

485
00:42:16,240 --> 00:42:17,321
¿Estás solo?

486
00:42:19,360 --> 00:42:20,361
Mmm-hmm.

487
00:42:26,000 --> 00:42:27,126
Yo también.

488
00:42:48,160 --> 00:42:51,164
John dijo que él, eh,
quemó la casa de ese tipo.

489
00:42:52,360 --> 00:42:53,646
El tipo que le disparó.

490
00:42:55,400 --> 00:42:57,129
Bueno, entonces supongo que ahora están empatados.

491
00:43:01,160 --> 00:43:05,688
Quemar casas es algo nuevo.
Por lo general, sólo da una advertencia.

492
00:43:06,800 --> 00:43:07,926
¿Advertencia para qué?

493
00:43:09,720 --> 00:43:12,451
Cuando la gente se enteró
sobre lo que pasó aquí,

494
00:43:14,320 --> 00:43:15,970
hubo mucha confusión.

495
00:43:17,320 --> 00:43:18,765
<i>Y luego hubo reclamos</i>

496
00:43:19,720 --> 00:43:21,165
afirmaciones que eran falsas.

497
00:43:22,800 --> 00:43:24,529
John estaba allí en ese momento.

498
00:43:25,080 --> 00:43:28,687
Pero cuando llegó a casa
y vi lo que estaba pasando...

499
00:43:30,240 --> 00:43:31,321
Él no lo estaba permitiendo.

500
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
"No hay milagros en Miracle".

501
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
- ¿Él te dio el discurso?
- Mmm-hmm.

502
00:43:44,280 --> 00:43:45,441
Evie fue un milagro.

503
00:43:47,360 --> 00:43:51,001
Ella llegó demasiado temprano. Veinticuatro semanas.

504
00:43:52,200 --> 00:43:56,524
Ya sabes, mucha gente no lo sabe.
que los gemelos pueden nacer con dos meses de diferencia.

505
00:43:57,720 --> 00:43:59,563
Michael se quedó quieto.

506
00:44:00,600 --> 00:44:03,888
pero Evie,
no podía esperar para empezar.

507
00:44:06,080 --> 00:44:08,242
Pesaba una libra, una onza.

508
00:44:11,040 --> 00:44:12,201
Ahora mírala.

509
00:44:16,840 --> 00:44:18,649
<i>Sé lo que dice la gente.</i>

510
00:44:19,880 --> 00:44:22,087
estan diciendo
que algo malo pasó.

511
00:44:23,680 --> 00:44:24,727
Ella es...

512
00:44:26,080 --> 00:44:28,765
jugando una broma
y ella se ríe en el bosque.

513
00:44:33,240 --> 00:44:35,607
Nadie querría jamás lastimar a Evie.

514
00:44:39,080 --> 00:44:41,287
Ella nunca querría lastimar a nadie más.

515
00:44:44,760 --> 00:44:46,364
Ella es mejor que eso.

516
00:44:47,680 --> 00:44:50,524
Ella es excepcional.

517
00:44:53,240 --> 00:44:54,287
<i>Excepcional.</i>

518
00:44:59,640 --> 00:45:01,051
Como este pueblo.

519
00:45:08,960 --> 00:45:10,883
Las cosas van a cambiar ahora.

520
00:45:38,080 --> 00:45:41,289
Me gustan, los Murphy.
Son emocionantes.

521
00:45:43,880 --> 00:45:45,928
Y esa Erika es algo, ¿eh?

522
00:45:46,320 --> 00:45:49,210
Recibe la llamada
A su marido le han disparado.

523
00:45:49,480 --> 00:45:52,370
Ella simplemente saca la bala.
sin hacer preguntas.

524
00:45:53,000 --> 00:45:56,163
<i>Ese es un verdadero compromiso. Eso es confianza.</i>

525
00:45:56,320 --> 00:45:59,005
<i>Eso es amor. No como lo que tienes.</i>

526
00:45:59,760 --> 00:46:02,411
Lo que tienes, Kevin, no es amor.

527
00:46:03,480 --> 00:46:05,050
Es control de daños.

528
00:46:05,920 --> 00:46:08,526
Tu familia explotó
La familia de Nora estalló.

529
00:46:08,840 --> 00:46:11,207
Y ahora eres todo
simplemente aferrándonos el uno al otro

530
00:46:11,440 --> 00:46:12,965
Porque necesitas aferrarte a algo.

531
00:46:13,960 --> 00:46:15,849
<i>Por eso compró la casa.</i>

532
00:46:16,480 --> 00:46:18,721
<i>A ella realmente no le importaba
lo quisieras o no.</i>

533
00:46:19,880 --> 00:46:21,484
Su dinero, su elección.

534
00:46:23,160 --> 00:46:24,924
Eso debe haber sido castrador.

535
00:46:25,800 --> 00:46:28,326
Y tú, Jesús.

536
00:46:28,720 --> 00:46:31,883
Si los amaras, confiarías en ellos.
suficiente para hablarles de mí.

537
00:46:32,360 --> 00:46:34,681
Si los amaras, no mentirías.

538
00:46:34,880 --> 00:46:36,564
¡Cierra la puta boca!

539
00:46:38,800 --> 00:46:42,009
No les hablé de ti
porque no estás jodidamente aquí.

540
00:46:43,720 --> 00:46:45,051
Amo a mi familia.

541
00:46:46,720 --> 00:46:47,960
Los amo.

542
00:46:49,840 --> 00:46:52,047
¿Entonces por qué intentaste suicidarte?

543
00:46:54,400 --> 00:46:55,561
¿Qué?

544
00:46:56,840 --> 00:46:57,966
Vamos.

545
00:46:59,440 --> 00:47:01,249
Esto no es un gran misterio.

546
00:47:02,320 --> 00:47:03,685
Estaba ahí contigo.

547
00:47:06,360 --> 00:47:10,206
Saliste de tu casa
en medio de la noche

548
00:47:10,560 --> 00:47:13,723
y encontraste una cuerda y un bloque de cemento

549
00:47:13,880 --> 00:47:17,851
y luego lo ataste a tu tobillo
Y lo arrojaste a un maldito lago.

550
00:47:21,960 --> 00:47:23,291
<i>Seamos realistas, Kevin</i>

551
00:47:24,080 --> 00:47:28,449
hay gente
que intentan suicidarse para llamar la atención.

552
00:47:31,000 --> 00:47:32,081
Y luego,

553
00:47:33,480 --> 00:47:37,201
hay gente
que realmente quieren morir.

554
00:47:38,840 --> 00:47:40,729
<i>Como tú y yo.</i>

555
00:47:46,080 --> 00:47:47,320
<i>Te vi hacerlo.</i>

556
00:47:48,800 --> 00:47:51,804
Y no lo dudaste, amigo mío.

557
00:47:53,760 --> 00:47:54,761
Ruido sordo.

558
00:47:56,640 --> 00:47:59,530
Directo al abismo húmedo.

559
00:48:01,080 --> 00:48:04,129
Y si no fuera por un acto
de intervención divina,

560
00:48:04,960 --> 00:48:06,041
te habrías ido.

561
00:48:09,640 --> 00:48:11,722
Lo siento Kevin.
pero estas no son las acciones

562
00:48:11,880 --> 00:48:14,167
de un hombre que ama a su familia.

563
00:48:24,040 --> 00:48:25,724
No quiero suicidarme.

564
00:48:28,800 --> 00:48:29,801
Bueno...

565
00:48:32,480 --> 00:48:34,642
Ciertamente tienes derecho a dar tu opinión.

566
00:48:37,160 --> 00:48:39,401
Me alegra que finalmente hayamos hablado de ello.

567
00:48:54,360 --> 00:48:55,361
Oh.

568
00:48:56,320 --> 00:48:59,164
Ya que no parecías
Me importa una mierda lo suficiente como para preguntarme,

569
00:48:59,840 --> 00:49:00,887
Te lo diré.

570
00:49:01,840 --> 00:49:03,080
Ellos desaparecieron.

571
00:49:04,280 --> 00:49:05,327
Las chicas.

572
00:49:07,120 --> 00:49:10,169
Pasó por allí en su coche.
escuchando su música,

573
00:49:10,640 --> 00:49:12,085
No es una preocupación en el mundo.

574
00:49:12,560 --> 00:49:14,483
Entonces, puf. Desaparecido.

575
00:49:17,520 --> 00:49:18,965
Mamá tenía razón.

576
00:49:21,160 --> 00:49:23,686
Las cosas van a cambiar de hecho.

577
00:49:38,920 --> 00:49:39,921
¡Ey!

578
00:49:41,720 --> 00:49:43,085
¿Quién es tu amigo?

579
00:50:48,680 --> 00:50:50,011
¿Lo encontraste?

580
00:50:53,440 --> 00:50:54,566
Sí.

581
00:50:56,120 --> 00:50:57,326
Qué alivio.

582
00:51:01,320 --> 00:51:02,367
Kevin.

583
00:51:03,080 --> 00:51:04,206
¿Qué pasó con esas chicas?

584
00:51:04,360 --> 00:51:06,488
se que no tuviste
nada que ver con eso.

585
00:51:09,800 --> 00:51:10,961
Gracias.

586
00:51:11,520 --> 00:51:13,966
Pero no puedo volver a despertarme sola así.

587
00:51:20,160 --> 00:51:22,561
Encontré estos en la caja
con tu uniforme.

588
00:51:29,840 --> 00:51:31,808
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

589
00:51:33,640 --> 00:51:34,641
Bien.

590
00:51:56,440 --> 00:51:58,329
Espero que también hayas encontrado la clave.

591
00:52:39,400 --> 00:52:40,481
Kevin.

592
00:52:40,680 --> 00:52:41,727
Mmm.

593
00:52:43,560 --> 00:52:45,642
¿Encontrarán alguna vez a esas chicas?

594
00:52:50,920 --> 00:52:52,285
No me parece.

595
00:54:57,120 --> 00:54:58,121
Inglés - SDH


